Friday, 24 May 2013

मेट्रो रेल

रात का निःशब्द अंधकार
चौंक उठता सड़क के नीचे
धरती कटती। धरती के नीचे
रेल-सुरंग बनती। धरती कटती।

मशीनों का प्रचण्ड शोर
रात का अंधकार चौंक उठता
फुटपाथ टूटता, सड़क फैलती
भूगर्भ सुरंग बनती। धरती कटती।

ऊंची अट्टालिका का सहमी खड़ी पीली चांदनी
दिशाओं को कंपाती प्रतिध्वनियां
कर्णभेदी शोर
सोये फुटपाथ पर लेटा
रद्दी कागज बेचने वाला छोकड़ा
आंखें मिचमिचाता जग उठता
यह तो भोर नहीं रात का है तीसरा पहर
सोता शहर। गरजता गजर
शब्द जागते, सोते अर्थ
प्रतिध्वनियां भागती हताशा प्रतिध्वियों  से
आश्रय मांगती महानगर के बीच
मशीनों का प्रचंड शोर गूंज उठता
गजर गरजता। फुटपाथ कटता। सुरंग बनती
उम्र की तरह धरती कटती।

कलकत्ता,
30 नवम्बर, 1983



Metro Railway
The night's silent darkness
I shocked by dented the road
The earth underground is being drilled
The metro-rail is being built
A tunnel for a new rail system under construction is built
beneath is in the womb of earth

Even the night's darkness, shocked
Foot paths are broken. The Earth beneath is cut
under the cover of terrible noise
the road widens the earth is frightened

The yellowish shivering moon stands on
the high-rise structures
The unbearable echoes pierce the ears
The sleeping newspaper-boy hurriedly
awakens with eyes blinking exclaims
Oh! this is not early-morning
It's the hour after midnight only.
the metropolis is embraced by deep slumber
In this city of madding crowd words awake,
meaning sleep
Echoes are running away from, furious sound
The earth cuts like our aging.

Calcutta,
30th Nov. 1883

No comments:

Post a Comment